EDITORIAL

Presentamos el tercer numero de la revista literaria "Joan Brossa".Su linea editorial continua, como en sus numeros anteriores divulgando la creacion literaria de sus integrantes, ya sea a travez de poemas, cuentos y articulos, que son el resultado de la indagacion poetica y la reflexion metapoetica que a nivel de trabajo de taller estamos realizando. El presente numero, incluye una muestra de poemas y articulos de los poetas e integrantes del taller literario "Joan Brossa", Carlos Benedicto Cerda, Juan Enrique Piedrabuena Ruiz Tagle, Carmen Grangier y damos la bienvenida a una nueva colaboradora de nuestra revista, la escritora residente en EEUU, Maria Del Pilar Piedrabuena Figueroa, quien presenta en esta ocasion un cuento titulado "La primavera de Joan Bosch". Respecto al conjunto de poemas aqui publicados, diremos que el poema inedito  y recien escrito en su ultimo viaje a Barcelona, de Carlos Benedicto Cerda, mantiene su tonalidad festiva, elegiaca y nostalgica a la vez, como ocurre en poemas anteriores que se encuentran en su libro "Alhue, poemas y antipoemas" y en su libro inedito"Miel en la boca y brasas en el vientre". Juan Enrique Piedrabuena Ruiz Tagle, nos presenta dos poemas, uno perteneciente a un libro que esta en preparacion "Poemas del desarraigo", y cuyo trabajo escritural muestra una tension entre un tono oral y coloquial, predominando la oralidad por sobre lo apartentemente coloquial de la mayoria de los textos, y otro publicado originalmente en la revista catalana "L´Ocell Radiant" n 2.Carmen Grangier, presenta tres textos, que actualizan la matriz de su propia poetica. Respecto a los articulos publicados, estos tienen un especial enfasis en la experiencia vital y artistica de artistas catalanes en chile y de artistas chilenos en Cataluña, es asi como reproducimos el articulo de Julia Guillamon titulado "Cherchez le catalan", (y agradecemos a Pedro Felipe Sanchez, por facilitarnos dicho articulo), publicado originalmente en el libro "Literaturas del exilio, Santiago de Chile" de Julia Guillamon. Otro articulo sobre la experiencia vital y artistica de chilenos en Cataluña, es el que presenta Juan Enrique Piedrabuena Ruiz Tagle donde hace una amena reseña tanto de la historia como de las actividades del colectivo artistico y cultural  "L´Ocell Radiant", de La Floresta,Catalunya, donde participo activamente. Carmen Grangier Saez nos presenta una semblanza (acompañada de una muestra poetica) de la poeta catala Maria Merce Marcal. Las ilustraciones que acompañan esta vez a los textos de la revista pertenecen a Joan Brossa y a Jordi Traperho.   

Celebramos la aparicion de este tercer numero de la revista del taller literario "Joan Brossa", una vez mas con estas lineas del propio Joan Brossa: 

"No existe la censura:
lo que existe es un Servicio de Información Bibliográfica
para evitar posibles perjuicios económicos a los editores".

Rodrigo Verdugo

Director del Taller Literario "Joan Brossa"

Julio- 2012.

FEBRERO/ RODRIGO VERDUGO

Estallan los vidrios de la casa

Y el techo se cubre de palomas.

Después: sólo pálidos poderes.

Rodrigo Verdugo Pizarro: (Santiago de Chile, 1977). Coeditor y articulista de la Revista Derrame. Miembro del Grupo Surrealista Derrame. Sub director de la Revista Rayentru y Coeditor de la Revista Labios Menores. Se inició en el taller de Poesía "Isla Negra" dirigido por el poeta Edmundo Herrera desde 1922 a 1996 en la Sech. Su obra ha sido publicada en revistas y antologías chilenas y extranjeras siendo traducida parcialmente al Ingles, Francés, Italiano, Portugués, Polaco, Árabe, Uzbeko y Rumano, como así mismo en las Pág. web: "Sonámbula, surrealismo latinoamericano" (México) a cargo del artista mexicano Enrique Lechuga y "Viu la Poesía" (España) a cargo del grupo "Pocio, poesía y educación" de la Universidad de Barcelona a cargo de la catedrática Gloria Bordons, entre otras. En 2002 publica su primer libro "Nudos velados" Ed Derrame. En 2005 participa en la exposición colectiva "Derrame cono sur o el viaje de los argonautas" en la Fundación Eugenio Granell (Santiago de Compostela, España) y obtiene el primer lugar en el concurso "Alas de poesía" organizado por la Asociación "Amigos de la poesía" (Monterrey. México). En 2007 realiza un postfacio para la contratapa del libro "Partículas Fugaces" del poeta Roberto Adames, Colección Luna Rota, Ed Paso Bajito, 2007 (Constanza, República Dominicana). En 2008 participa junto a los poetas Rodrigo Hernández Piceros y Marcela Albornoz Dachelet en la edición del libro “IDEM” del poeta Armando Uribe, Coedición Ediciones Derrame, Editorial Universidad de Talca. y en la exposición internacional de surrealismo "0 reverso do Olhar", en la Casa de la Cultura de Coimbra (Coimbra, Portugal) En 2009 participa en la exposición internacional de surrealismo "Iluminacoes Descontinuas" en el Convento de San José, (Lagoa, Portugal) y es invitado a la XIX versión del Festival Internacional de poesía de Medellín (Medellín, Colombia). En 2010 participa en la muestra “Bicente Chile BCN” Muestra poética Chile- Barcelona, en el Centro Civico Convent de San Agusti, (Barcelona, España). En 2011 participa en la Exposición Colectiva “El inverso del universo” Homenaje a los cien años de Roberto Matta, organizada por la Fundación Itau

Actualmente trabaja en su segundo libro: "Anuncio”, (próximo a publicarse por Ediciones “Corriente Alterna”) y dirige el Taller Literario "Joan Brossa" del Centre Catalá.

RECORDANDO A TEILLIER/ CARMEN GRANGIER SAEZ

Sola en mi casa, leo en voz alta poemas de Teillier

y me impregno de su exquisita nostalgia.

Me sumerjo en ese mundo de rituales cotidianos,

Tan sencillos como sublimes.

Más de una vez estuve en esos pueblos desolados,

Donde crece pasto entre adoquines y tejas,

Y una casa humilde parece un templo

Embalsamada con un dulce perfume

a membrillos y manzanas de guarda.

Aquí siempre hay niños que cruzan potreros

Llevando o trayendo encargos:

Un gallo, un atado de poleo,

Un frasco con dulce de ruibarbo.

En esos míticos lugares, siempre habrá un desconocido

Silbando canciones misteriosas en medio del bosque,

Y rubias niñas pálidas estremecidas al oír el pitazo

Del último tren sin destino conocido.

También en esos pueblos hay bares,

Con amarga cerveza negra escurriendo en la garganta

Del último parroquiano,

Justo cuando unos caballos blancos

Cruzan raudos la vía férrea

Y se pierden en la niebla.

Carmen Grangier Sáez: (     ) Educadora de párvulos, nacida en Concepción. Amante de la literatura en general y de la poesía en particular. Muchos años de trabajo en diferentes talleres literarios. Publicaciones en revistas de poesía y antologías poéticas de los talleres "Gredazul" e "Isla Negra". Publicada en la Antología "Presencia femenina en la literatura nacional", de Lina Vera Lamperein, Edit. Semejanza, Primera edición 1994,  Segunda edición 2008. Actualmente trabaja en su primer libros de poemas.

MI AFORTUNADO HALLAZGO DE LOS POETAS CATALANES/ CARMEN GRANGIER SAEZ

Como reciente integrante del taller literario "Joan Brossa" del Centre Catalá, tomado del nombre de un muy destacado poeta, me pareció importante adentrarme en el conocimiento de la poesía de postguerra del pueblo catalán. En mi calidad de amante de la poesía y fiel lectora de ella, confieso mi desconocimiento de los poetas catalanes, salvo un par de nombres, por lo tanto fue un afortunado hallazgo estar en presencia de una poesía riquísima por su calidad y originalidad. El único inconveniente para mí fue que en su gran mayoría, escriben poesía en su lengua vernácula, pero sí he encontrado versiones bilingües de varios poetas. Esto es una pequeña muestra de mis gustos personales, que con el tiempo me gustaría ampliar, actividad que presiento será muy agradable.

MONSERRAT ABELLÓ: (1918)

Poeta catalana que después de la Guerra Civil emigró a Inglaterra y posteriormente a Chile, donde vivió 20 años. Aquí tomó contacto con escritores catalanes como Joan Oliver, Domenec Guansé, Benguerel y poetas chilenos como José Santos González Vera y Pablo Neruda. Fue amiga de la pintora Roser Bru. Su poesía se caracteriza por el verso corto, imágenes sugerentes y cuidado ritmo interno.

EN UNA CRIBA.

En una criba

Lanzo palabras.

Las más bellas

Nunca podré tenerlas.

Por siempre perdidas

Entre las finas mallas

De la vida.

Larga como un hilo, la aguja

De puntada áspera, insegura.

Coso esperanzas muertas

en sacos extraños, manchados,

de formas alargadas.

JOAN MARGARIT: (1938)

Poeta nacido en Sanaüja, Lleida. Además es arquitecto. Ha escrito varios libros en catalán y bilingües y obtenido importantes premios. Destaca por su poesía amorosa y sensual.

EDAD ROJA

Tanto tiempo has tardado en aprender

que llegas tarde al gran amor:

Que nunca habrás vivido una edad de oro.

Las rosas de Ronsard

nunca serán perfume en tu mirada,

ningún otoño habrá de deshojar,

en los brazos de nadie, lentos pétalos.

Con el olvido tapas los espejos

igual que acostumbraban en las casas

donde había un difunto.

No vuelven las mujeres con las cuales

cambiabas años de tu soledad

por un fugaz momento de ternura.

Tan ardiente es la vida en el otoño,

que en las horas de angustia no podrás

amar ni a la mujer que ya has perdido.

PERE GIMFERRER: (1945)

Nacido en Barcelona. Poeta, traductor y crítico literario. Su original poesía transita por la reflexión metapoética y ha modificado el panorama de la poesía española contemporánea.

ARDE EL MAR

Oh ser capitán de quince años

Viejo lobo marino las velas desplegadas

las sirenas de los puertos y el hollín y el silencio en las barcazas

las pipas humeantes de los armadores pintados al óleo

las huelgas de los cargadores las grúas paradas ante el

                     cielo de zinc

los tiroteos nocturnos en la dársena fogonazos un cuerpo

                       en las aguas con sordo estampido

el humo en los cafetines

Dick Tracy los cristales empañados la música zíngara

los relatos de pulpos serpientes y ballenas

de oro enterrado y de filibusteros

Un mascarón de proa el viejo dios Neptuno

Una dama en las Antillas ríe y agita el abanico de nácar

                         Bajo los cocoteros.

                     

En ésta, mi primera aproximación a la poesía catalana, destaco algunos autores, pero existe el deseo de seguir en este proceso de conocer otros. Nombres como: Miquel Marti i Pol, Gabriel Ferrater, Narcis Comadira y muchos otros, son el mejor punto de partida, qué duda cabe, para emprender una búsqueda más acabada de la verdadera dimensión que la poesía catalana tienen para ofrecernos y maravillarnos.

LA PATRIA / ANTONI BORI FONTESTÀ

Tenemos todos, desde que nacemos,  

Un pedacito de tierra en el mundo,

Que se nos graba en la memoria

Y se arraiga en nuestro corazón.

 

Allá nos ha mecido la madre

De pequeños en la cuna,

Durmiéndonos con abrazos,

Despertándonos con besos.

 

Allá hemos aprendido, al crecer

A pronunciar nuestras primeras palabras,

Ampliando nuestro pensamiento

A la luz de la razón.

 

Allá a nuestra familia

Hemos consagrado los recuerdos,

Aprendiendo de nuestros abuelos

Las tradiciones más bellas.

 

 

 

 

Allá hemos sentido los afectos

Que han levantado en nuestro corazón,

Un templo a la fe sagrada

Y un paraíso al amor.

 

Y creciendo y haciéndonos hombres,

Hemos honrado nuestro nombre

Con el trabajo y la ciencia,

Con la virtud y el honor.

 

Como no tenemos, pues, que quererlo

Este bello pedacito del mundo

Sin él tenemos grabados

Los más puros afectos;

El amor de todos los que viven,

El recuerdo de los que murieron

Son lenitivos que endulzan

Esta vida de dolores.

 

Y el campanario de la villa,

El antiguo reloj de sol,

La fosa, la cruz terminal,

Y el cielo y el llamado a la oración,

 

Todo alegra nuestra vista,

Y todo habla a nuestro corazón

Como un libro lleno de notas,

Como un jardín lleno de flores.

 

Flores tristes o flores alegres,

Según abran sus capullos 

A ras del cementerio

O a la sombra de la cuna:

Y aquel bello rincón de tierra,

Este bello pedacito de mundo,

Donde hemos visto la luz del día

Y esperamos tranquilos la muerte,

 

Tiene un nombre tan puro, tan alegre,

Expresivo y afectuoso,

Que para sentirlo y comprenderlo

Es necesario decir PATRIA con la mano en el corazón.

(Traducción en castellano de Engracia Ferrer Roca)

Nota: La traducción en castellano, salvo algunas excepciones, no rima como en el idioma catalán, incluso algunas palabras no tienen traducción, por lo tanto hay que emplear las más apropiadas; en todo caso es preferible que el poema no tenga una rima perfecta antes que adquirirla cambiando frases completas, cosa que seria una falta de respeto hacia los autores; debemos defender siempre el legado que nos dejaron nuestros grandes poetas  

Antoni Bori Fontestà: Nació en Badalona en 1862 y falleció en 1912.  Con sus poesías y prosas colaboró en publicaciones tales como: La veu de Montserrat, La Renaixenca, Cataluña Artística, etc. Algunas de sus composiciones fueron premiadas en los Jocs Florals (juegos florales) de Barcelona y michas otras en diversos certámenes literarios alrededor de Cataluña, entre las cuales hay que resaltar Visiò poemática, L’ APLEC DE Sant Mateau y El Comte Arnau. Bori Fontestà se distinguió también como pedagogo, ejerciendo el profesorado en escuelas infantiles, siendo muy estimados los numerosos libros que publicó en materia de enseñanza. Es autor del libro de poesías y prosas “El Trobador Catalá”, además de los volúmenes de poesías “Boirina i Sol”, y una colección propia de poesías premiadas. Las composiciones poéticas de Bori Fontestà, de su contenido popular, de versión fácil, animada y viva, están llenas de luminosidad y sana moral.      

MEDITACION/ FRANCISCO LE DANTEC GALLARDO

En el trafago de una vida plena de satisfacciones y sufrimientos

Llega el momento que nos abruma la existencia misma

Evocando el recorrido de las añadas, el alma pide un recuento

Donde el cotejo produce alegrías y también desasosiegos.

Esta indagación íntima no es equivalente ni alentadora

En la que la más de las veces los deslices vencen a los éxitos

Porque, siempre afloran los desengaños

A pesar que la mente prefiera recordar los primeros.

Después de la vigencia mental y física, colmada de laureles

El tiempo vertiginoso transcurre en la búsqueda de la perpetuidad

Fundada en la fructífera experiencia vivida, pero lo orgánico falla, 

Y la lucha dicotómica cuerpo y alma se torna fiera y categórica.

¿Se puede lograr la utopía de la eternidad?

La cordura gana y hace que la búsqueda sea en lo trascendental

Dejando lo terrenal solo para subsistir algún tiempo mas,

Pensando ahora en la paz y tranquilidad espiritual.

 

Francisco Le Dantec Gallardo: (   ).Ingeniero en armas con mención en Torpedos, Guerra Anti Submarina y Guerra de Minas (Academia Politécnica Naval). Oficial de Estado Mayor y Profesor de Academia, mención en Estrategia. Licenciado en Ciencias Navales y Marítimas (Academia Politécnica Naval ). Magíster en Ciencias Navales y Marítimas, mención en Estrategia (Academia de Guerra Naval.). Magíster en Ciencia Política, mención en Teoría Política (Universidad de Chile). Magíster (c) en Educación (Universidad de Las Condes). Doctor en Estudios Americanos, mención Relaciones Internacionales (Universidad de Santiago de Chile, Instituto de Estudios Avanzados).  
Es autor de los Libros: "La comunidad de la Defensa en Chile" y "¿Cooperación o Conflicto? La relación argentino-chilena" y de numerosos artículos en revistas especializadas en Relaciones Internacionales, Ciencia Política y Seguridad Internacional. Actualmente se desempeña como Jefe del Centro de Estudios Estratégicos de ANEPE.